Из переписки. Русские сказки по-японски :)

[Milez]

Жили у старой женщины

Две рыбы фугу.

Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.



* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.

В бамбуковую рощу ушел пастись.

Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.



* * *

Вышел из тумана

Месяц с лицом самурая.

Обнажил меч из кармана кимоно.



* * *

Братья Эникэ и Беникэ

Лакомились суши.

Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.



* * *

Пожилая женщина

Сеет горох на склоне Фудзи.

Ох.

Comments

[~НеДотроЖка~]

сорри, если ничего нового из этого коммента ты не узнаешь)



Сказки народов мира.

Норвегия:

Было у конунга тридцать три сына.

Одного звали Харальд Законнорожденный.



Русь:

Было у царя три сына.

Один - его.



Франция:

Было у короля десять жен.

Одна выжила.

Болели все.



Англия:

Было у короля шесть братьев.

Потом пришел Кромвель.



Америка:

Было у шерифа пятеро помощников.

Хорошие мишени.



Польша:

Собрались поляки и выбрали себе короля.

И не одного.



Эстония:

Жил-был эстонец.

До сих пор живет