Ohne Dich (c) Rammstein

[Milez]

Вот из поста NedotrogA'и взял и перевёл, как мог.



Не бейте сильно, я его (немецкий) тока учу.



Без тебя



Пройдусь я тихо по лесу

В последний раз с тобой пройду

Вечер землю тут укроет мглой

Выйду на опушку в час ночной

Бор так тёмен, тих и жизни чужд.



Боже, о, боже, даже птицы не поют...

Без тебя ведь нет меня, без тебя

Но и с тобою одинок я, без тебя.

Без тебя часы считать мне, без тебя,

А с тобою миг, бесценен, замер вдруг.



Ветви, павшие как вехи,

Столь безжиненны и тихи,

И дышать всё тяжелее мне...



Боже, о, боже, даже птицы не поют...

Без тебя ведь нет меня, без тебя

Но и с тобою одинок я, без тебя.

Без тебя часы считать мне, без тебя,

А с тобою миг, бесценен, замер вдруг.



Без тебя...

Оригинал тут

Ohne Dich



Ich werde in die Tannen gehn

dahin wo ich sie zuletzt gesehn

Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land

und auf die Wege hinterm Waldesrand

Und der Wald der steht so schwarz und leer

weh mir oh weh, und die Vцgel singen nicht mehr



Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich

mit dir bin ich auch allein, ohne dich

Ohne dich zдhl ich die Stunden, ohne dich

mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht



Auf den Дsten in den Grдben

ist es nun still und ohne Leben

Und das Atmen fдllt mir ach so schwer

weh mir oh weh, und die Vцgel singen nicht mehr



Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich

mit dir bin ich auch allein, ohne dich

Ohne dich zдhl ich die Stunden, ohne dich

mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht





Спасибо, Недотрожка

Comments

[~НеДотроЖка~]

я в шоке....

вот после такого трудно не верить в твои сверхестестественные способности...