Engel (c) Rammstein

[Milez]

Ангелы



Кто при жизни был добрейшим

Стал в смерти ангелом светлейшим

И в небеса направив взор

Ты спросишь: где они с тех пор?



Припев:

Когда лишь облака уснут

Мы разглядеть их сможем путь

Им страшно, одиноко там

О Боже, ангелом мне стать не дай!



Они за Солцем и Луной

Меж нами бездна, ночь, покой

Наверно звёзды их опора (крепка),

Чтоб с неба не упасть от горя.



Припев.



О Боже, ангелом мне стать не дай!

О Боже, ангелом мне стать не дай!

Оригинал.

Engel



Wer zur Lebzeit gut auf Erden,

Wird nach dem Tod ein Engel werden.

Den Blick 'den Himmel fragst Du dann,

Warum man sie nicht sehen kann.



Erst wenn die Wolken schlafen gehen,

Kann man uns am Himmel sehen.

Wir haben Angst und sind allein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.



Sie leben hinter'm Sonnenschein;

Getrennt von uns unendlich weit.

Sie müssen sich an Sterne krallen,

Damit sie nicht vom Himmel fallen.



Erst wenn die Wolken schlafen gehen,

Kann man uns am Himmel sehen.

Wir haben Angst und sind allein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.



Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.





Спасибо Недотрожке

История появления перевода.

История появления перевода.



Сначала, как водится, был подстрочник.



Сделал его изначально сам при поддержке http://lingvo.yandex.ru/, в имеющийся

перевод не смотрел.



Потом посмотрел в указанный перевод для сверки.

Был приятно удивлён, что практически не наврал



А потом была взята песня в цикле, сырец был подогнан по размеру,

подобраны рифмы...



Последняя инстанция - попытка спеть в оригинальную музыку вслед за авторами.

Попытка удалась



Результат - на ваш суд, господа.

@музыка: /home/kf/mp3/Rammshtein/07 - Rammstein - Engel.mp3

Comments

[~НеДотроЖка~]

Мне нравиться как ты из грубых, неотесанных фашистов делаешь лирических героев, играющих на арфе)))



у тя перевод лучше, чем, тот, что я нашла.



И так на меня ссылаешься, что мне аж неудобно становится...

как будто я неопровержимый источник и научную работу по этому поводу написала...

но приятно же... как не крутись...

[Milez]

Это особенности языка.

По-русски всё будет звучать мягче,

а по-немецки - грубее.



Сама фонетика и структура языка к тому располагает.