воскресенье, 21 августа 2005
Разум мутный. Эту песню слушаю в цикле весь день, как проснулся. Никак не наслушаюсь.
Не выдержал, сделал перевод. Как обычно постарался подогнать слова под музыку. Сам проверил - у меня спеть получилось. Только последние строки несколько диссонансят, но сил больше нет... Может быть позже переделаю.
Тут оригинал и мой перевод:
Sleep
Sleep
Hear your heartbeat
Beat a frantic pace
And it's not even seven AM
You're feeling the rush
of anguish settling
You cannot help showing them in.
Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you
And you need to heal
The hurt behind your eyes
Fickle words crowding your mind
So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning
Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast
It's hand in your hand
A shadow over your
A beggar for soul in your face
Still it don't matter
If you won't listen
If you won't let them follow you
You just need to heal
Make good all your lies
Move on and don't look behind
Day after day
Fickle visions
Messing with your head
Fickle, vicious
Sleeping in your bed
Messing with your head
Fickle visions
Fickle, vicious
Усни
Усни
Слышишь, как пульс
Бьет безумный бой
Нет и семи на часах...
И чувствуешь боль
Безумнейшей тоски
Не можешь понять, кто они...
Так поспеши же
Не то споткнёшься...
Они схватят тебя тот час
Тебе б исцелить
Боль - отблеск в глазах
В сознанье слова зыбко рдят
Так
Спи ж, солнце, погрузись во сны
Как в волнах огня - оградят от мглы
Усни же, пусть поток сновидений
Подхватит тебя, к брегу утра неся.
И вот из всех сил
Пытаешься порвать
То, что так держит тебя.
Рука же в руке,
И тень, что на тебе,
Мольба о душе в блике глаз.
Всё это пусто
Уж коль не слушать
Уж коль не дать догнать себя.
Тебя б исцелить
Стереть всю твою ложь
Жить дальше, не глядя назад.
И день за днём
Зыбкие виденья
Кружат в голове
Зыбки, жутки.
Спят с тобою рядом,
В голове кружатся
Зыбкие виденья,
Зыбки, жутки...
@музыка:
"Sleep" by Poets of the Fall
@настроение:
грустное...