Всё истинное богатство - биологическое.
Неблагодарное это дело - песни переводить.
Как ни старайся, всех чувств не передать
Но душа просит. Так что не обессудьте, постю быстрее,
пока не передумал.
Жизнь - это водопад
Одиноки мы в реке
И снова одни после него
Ныряя в глубь,
Слова мы слышим,
Себя теряем,
Но что находим мы?
И мы так всегда хотим играть
Всегда идти вперёд
Но отдыха не знать.
Мы те, кто жаждет выбирать
Всегда играть,
И никогда не проиграть.
Воспаря в небеса
Разум потеряв,
Свободу взять
Жизнь это водопад,
Мы пьём из реки,
После, обернувшись, стены творим.
Ныряя в глубь,
Слова мы слышим,
Себя теряем,
Но что находим мы?
И мы так всегда хотим играть
Всегда идти вперёд
Но отдыха не знать.
Мы те, кто жаждет выбирать
Всегда играть,
И никогда не проиграть.
Воспаря в небеса
Разум потеряв,
Свободу взять.
Воспаря высоко
Глаза свои открыв
Приз свой найди
Воспаря в небеса
Разум потеряв,
Свободу взять.
З.Ы. Мне самому некоторые места в переводе не по душе,
но иначе размер портиться ещё больше
===
Life is a waterfall,
We're one in the river,
And one again after the fall.
Swimming through the void
We hear the word,
We lost ourselves,
But we find it all?
Cause we are the ones that want to play,
Always want to go,
But you never want to stay,
And we are the ones that want to chose,
Always want to play,
But you never want to lose.
Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Life is a waterfall,
We drink from the river,
Then we turn around and put up our walls.
Swimming through the void
We hear the word,
We lost ourselves,
But we find it all?
Cause we are the ones that want to play,
Always want to go,
But you never want to stay,
And we are the ones that want to chose,
Always want to play,
But you never want to lose.
Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Aerials, so up high,
When you free your eyes,
Eternal prize.
Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Aerials, so up high,
When you free your eyes,
Eternal prize.
(c) System of a Down
Как ни старайся, всех чувств не передать
Но душа просит. Так что не обессудьте, постю быстрее,
пока не передумал.
Жизнь - это водопад
Одиноки мы в реке
И снова одни после него
Ныряя в глубь,
Слова мы слышим,
Себя теряем,
Но что находим мы?
И мы так всегда хотим играть
Всегда идти вперёд
Но отдыха не знать.
Мы те, кто жаждет выбирать
Всегда играть,
И никогда не проиграть.
Воспаря в небеса
Разум потеряв,
Свободу взять
Жизнь это водопад,
Мы пьём из реки,
После, обернувшись, стены творим.
Ныряя в глубь,
Слова мы слышим,
Себя теряем,
Но что находим мы?
И мы так всегда хотим играть
Всегда идти вперёд
Но отдыха не знать.
Мы те, кто жаждет выбирать
Всегда играть,
И никогда не проиграть.
Воспаря в небеса
Разум потеряв,
Свободу взять.
Воспаря высоко
Глаза свои открыв
Приз свой найди
Воспаря в небеса
Разум потеряв,
Свободу взять.
З.Ы. Мне самому некоторые места в переводе не по душе,
но иначе размер портиться ещё больше
===
Life is a waterfall,
We're one in the river,
And one again after the fall.
Swimming through the void
We hear the word,
We lost ourselves,
But we find it all?
Cause we are the ones that want to play,
Always want to go,
But you never want to stay,
And we are the ones that want to chose,
Always want to play,
But you never want to lose.
Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Life is a waterfall,
We drink from the river,
Then we turn around and put up our walls.
Swimming through the void
We hear the word,
We lost ourselves,
But we find it all?
Cause we are the ones that want to play,
Always want to go,
But you never want to stay,
And we are the ones that want to chose,
Always want to play,
But you never want to lose.
Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Aerials, so up high,
When you free your eyes,
Eternal prize.
Aerials, in the sky,
When you lose small mind,
You free your life.
Aerials, so up high,
When you free your eyes,
Eternal prize.
(c) System of a Down